دانلود آهنگ جدید سید جهان من

 دانلود آهنگ جدید سید جهان من

Download New Music Seyed Jahane Man

       آهنگ جدید سید جهان من

نه دلی منتظر است و نه نگاهی به دری
نه از آن دور سراغی ، نه اینجا خبری

 متن آهنگ جهان من سید

نه دلی منتظر است و نه نگاهی به دری
Na deli montazer ast na negahi be dari
نه از آن دور سراغی ، نه اینجا خبری
Na az an dir soraghi na inja khabari
نه کسی آمده از راه غمی را بِبَرَد
Na kesu amadeh az rah ghami ra bebarad
نه کسی با خودش آورده غمِ بیشتری
Na kesi ba khodash avardeh gham bishtari
نه بهار و نه خزان و نه سیاه و نه سپید

Na bahar o na khazan k na siah o na srpid

نه به شادی لب خندان نه به غم چشمِ تری
Na be shadi lab khandan na be gham cheshm tari
آنقَدَر لیل و نهار آمد و یکسان آمد

An ghadr lail o nahar amad o yeksan amad
بی که فرخنده شبی بی که مبارک سحری
Bi ke farkhondeh shabi bi ke mobarak sahari
باغ سبز است و درختان همگی سرو و چنار
Bagh sabz ast o derakhtan hamegi sarv o chenar
که ندادهاست به جز سایه درختی ثمری
Ke nadadeh ast be joz sayeh derakhti samari
نه به دامی دلِ ما و نه به دامان دستی
Na be dami del ma o na be dama dasti
ای خداوندِ غزل! گوشهی چشمی ! نظری !
Ey khodavanda ghazal gosheh i cheshmj nazari
تمام جهان منی و جهان همه تو
Tamam jahan manj o jahan hameh to
زبان جهان منی منی و زبان همه تو
Zaban jahan mani mani o zaban hameh to

ترانه آهنگ جهان من سید

زمانه زمان من است و زمان همه تو
Zamaneh zaman man ast o zaman hameh

to
بارها در خوابهایم بودهای، رویایِ من!
Barha dar khabhayam bodeh i royai man
بارها زیباییات را دیدهام زیبای من!
Barha zibaiat ra dideb m zibai man
من تو را در خوابهایم بارها بوسیدهام
Man tora dar khab hayam barha bosideh m
ای همیشه بیخبر از عشقبازیهایِ من
Ey hamisheh bi khabar az eshgh bazi hai man
امشب امّا دوست دارم بیشتر درکم کنی
Emshab ama dkst darqm bishtar darkam koni
بیشتر با من بمانی ، با منِ تنهای من
Bishtar ba man bemanj ba man tanhai man
سر به روی شانههایت میگذارم تا سحر
Sar be roi shaneh hayat migozaram ta sahar
دست از رفتن اگر بردارد امشب پای من
Dast az raftan agar bardarad emshab pai man

با خودم میگویم امّا از تو میپرسم، بگو!
Ba khodam migoyam ama az to miporsam bego
کِی در آغوشت بگیرم عشقِ بیپروای من ؟
Key dae aghosh begiram eshgh bi parvai man
تا در آغوشت بگیرم موجِ ابروهای تو
Ta dar aghosh begiram moj abrohai to
کشتیام را غرق خواهد کرد ای دریای من
Keshti m ra ghargh khahad kard ey daryai man
تمام جهان منی و جهان همه تو
Tamam jahan mani o jahan hameh to
زبان جهان منی منی و زبان همه تو
Zaban jahan manj mani o zaban hameh to
زمانه زمان من است و زمان همه تو
Zamaneh zaman man ast o zaman hameh to